aquietar

意味

例文

La maestra intentó aquietar a los alumnos.

先生は生徒たちを静めようとした。

コアイメージ

乱れや高ぶりを抑え、周囲を落ち着いた状態に戻す力

スペイン語での定義

Conseguir que alguien o algo que está alterado, inquieto o ruidoso se calme y quede tranquilo.

語源

aquietarは、ラテン語quietus(休んでいる、静かな)につながるquietoに、動詞を作る形が加わった語

コラム

  • 「aquietar el ruido」のように音にも使えるため、人の気持ちだけでなく、耳に届く騒がしさを抑える場面でも役立つ

amansar

意味

例文

Con paciencia, ella consiguió amansar al potro.

忍耐強く、彼女はその子馬を飼いならすことができた。

コアイメージ

強い勢いや怒りを静め、扱いやすい状態にすること

スペイン語での定義

Reducir la fiereza, la fuerza o la agitación de una persona o un animal hasta dejarlo más tranquilo y dócil.

語源

amansarは、接頭辞a-で「その状態にする」働きを加え、manso「穏やかで人によく慣れた」に動詞語尾-arを付けた形

コラム

  • amansarは動物だけでなく、性格や怒りにも使われ、amansar el carácterなら「気性を和らげる」という意味になる

「静める」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ