難局

スペイン語
意味
例文
cenagal
泥沼
El caballo quedó atrapado en un cenagal.
馬は泥沼にはまった。
atolladero
難局
El equipo está en un atolladero financiero.
チームは財政的な難局に陥っている。
lance
出来事
Fue un lance inesperado durante el viaje.
旅行中の思いがけない出来事だった。

cenagal

意味

  • 男性名詞 泥沼どろぬま
  • 名 難局なんきょく

例文

El caballo quedó atrapado en un cenagal.

馬は泥沼にはまった。

コアイメージ

足を取られ、抜け出しにくい泥の中に入り込んだ状態

スペイン語での定義

Lugar cubierto de cieno o barro en el que es difícil avanzar; también, situación difícil de resolver.

語源

cenagalは、泥を表すcienoに、場所や状態を表す接尾辞-alが付いた語

コラム

  • cenagalは、実際のぬかるみだけでなく、政治や仕事などの複雑で抜け出しにくい状況にもたとえて使われる

atolladero

意味

例文

El equipo está en un atolladero financiero.

チームは財政的な難局に陥っている。

コアイメージ

泥に足を取られるように、進む道がふさがれて抜け出しにくい状態

スペイン語での定義

Situación difícil en la que una persona, un grupo o una organización queda atrapada y no encuentra una salida fácil.

語源

atolladeroは、動けなくする意味のatollarに、場所や状態を表す接尾辞-aderoが付いた名詞

コラム

  • 比喩的な用法では、人だけでなく企業や国にも使われ、「atolladero financiero」のように形容詞で難局の分野を示す

lance

意味

例文

Fue un lance inesperado durante el viaje.

旅行中の思いがけない出来事だった。

コアイメージ

人が直面する一回の出来事や状況を切り取ったもの

スペイン語での定義

Situación o suceso particular que se presenta durante una acción.

語源

lanceは、動詞 lanzar「投げる」に基づく名詞で、何かを投げる動作から一つの出来事を表す用法が広がった

コラム

  • 「lance de honor」のような表現では、lanceが単なる出来事でなく、人が向き合う特別な場面を指す

「難局」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ