降伏

スペイン語
意味
例文
capitulación
降伏
El ejército firmó la capitulación después de varios días de combate.
軍は数日間の戦闘の後、降伏に署名した。
rendición
降伏
La rendición del ejército puso fin a la guerra.
軍の降伏が戦争を終わらせた。

capitulación

意味

例文

El ejército firmó la capitulación después de varios días de combate.

軍は数日間の戦闘の後、降伏に署名した。

コアイメージ

戦いを終えるため、敗れた側が条件を受け入れて身をゆだねる合意

スペイン語での定義

Acuerdo por el que una parte se rinde y acepta las condiciones establecidas por la otra para poner fin a un conflicto.

語源

capitulaciónは、ラテン語capitulum「小さな章」から生まれ、合意の条項を指す語へ広がったもの

コラム

  • 軍事文書でのcapitulaciónは、単なる敗北ではなく、武器の引き渡しや退去などの条件を含む正式な降伏を指すことがある

rendición

意味

  • 女性名詞 降伏こうふく

例文

La rendición del ejército puso fin a la guerra.

軍の降伏が戦争を終わらせた。

コアイメージ

対立する相手に主導権を渡し、自分の側の行動を止める決断

スペイン語での定義

Abandono de la resistencia y entrega de una persona, un grupo o un ejército a un adversario.

語源

rendiciónは、動詞 rendirから作られ、接尾辞-iciónが行為や結果を表す名詞化した形

コラム

  • rendición de cuentasは、会計の「降伏」ではなく、仕事や公金の扱いを説明する責任を指す定着表現で、制度用語にも使われる

「降伏」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ