間に

スペイン語
意味
例文
de por medio
間に
Había un río de por medio entre los dos pueblos.
二つの町の間には川があった。
entremedio
間に
El perro se quedó entremedio de los dos niños.
犬は二人の子供の間にとどまった。
entremedias
その間に
Entremedias, cambiaron las reglas del juego.
その間に、試合の規則が変わった。

de por medio

意味

  • 副 間にあいだに
  • 副 介在してかいざいして
  • 副 関わってかかわって

例文

Había un río de por medio entre los dos pueblos.

二つの町の間には川があった。

コアイメージ

二者のあいだに何かが存在し、その存在が両者の関係や隔たりに関わる状態

スペイン語での定義

Expresión que señala la presencia de una persona, cosa o circunstancia entre dos partes, con posible influencia en lo que ocurre entre ellas.

語源

de por medioは、de・porとmedio「中央」を組み合わせた定型句で、中央を占めるものを示す表現として「間に」の意味になった

コラム

  • 「No hay dinero de por medio」は金銭が物理的に間にある文ではなく、金銭が話や関係に絡んでいないことを示す

entremedio

意味

  • 副 間にあいだに
  • 副 中間にちゅうかんに

例文

El perro se quedó entremedio de los dos niños.

犬は二人の子供の間にとどまった。

コアイメージ

二つの人や物の間に入り、両側からはさまれた位置

スペイン語での定義

En el espacio que queda entre dos o más personas o cosas.

語源

entremedioは、entre「間」とmedio「中央」を組み合わせた語で、二つの側の中央を表す形

コラム

  • 人の会話や行動に割り込む場面では「meterse entremedio」となり、物理的な間だけでなく人間関係の間への介入も表す

entremedias

意味

  • 副 その間にそのあいだに
  • 副 間にあいだに

例文

Entremedias, cambiaron las reglas del juego.

その間に、試合の規則が変わった。

コアイメージ

二つ以上のもののあいだに、別の場所や出来事が入り込むイメージ

スペイン語での定義

En el lugar o el momento que separa a dos o más personas, cosas o acontecimientos.

語源

entremediasは、間を表すentreと、中ほどを表すmedioに関係するmediasが結びついた副詞

コラム

  • 時間について使うentremediasは、前後の出来事のすき間に何かが起きたことを示し、日本語の「その間に」に近い働きを持つ

「間に」は英語では

「間に」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ