鐘の音

スペイン語
意味
例文
talán
鐘の音
Se oyó el talán de la campana.
鐘の音が聞こえた。
din
鐘の音
El din de la campana despertó al pueblo.
鐘の音が町の人々を目覚めさせた。
campanada
鐘の一打
El reloj dio una campanada a medianoche.
時計が真夜中に鐘を一打鳴らした。
campanazo
鐘の音
El campanazo de la iglesia despertó a todos.
教会の鐘の音が皆を起こした。
campaneo
鐘の音
El campaneo de la iglesia se oyó en todo el pueblo.
教会の鐘の音が町中に聞こえた。

talán

意味

  • 男性名詞 鐘の音かねのおと

例文

Se oyó el talán de la campana.

鐘の音が聞こえた。

コアイメージ

鐘の音が遠くまで広がり、空間を満たす感じ

スペイン語での定義

Ruido o sonido que hace una campana cuando suena.

語源

talánは、鐘の音をまねた擬音語が名詞として使われるようになった語

コラム

  • 日本語の「カランカラン」に近い音を表すが、talánは鐘そのものではなく、聞こえる音を指す名詞

din

意味

  • 男性名詞 鐘の音かねのおと

例文

El din de la campana despertó al pueblo.

鐘の音が町の人々を目覚めさせた。

コアイメージ

鐘から一度響き出す、耳に届く音そのもの

スペイン語での定義

Ruido de una campana cuando suena.

語源

dinは、鐘の音を写した擬音語に由来し、音を表す形が名詞として定着した語

コラム

  • スペイン語では鐘の音を「din-don」と表すことがあり、dinはその前半の音に当たる

campanada

意味

  • 女性名詞 鐘の一打かねのいちだ
  • 名 鐘の音かねのおと
  • 名 鐘声しょうせい

例文

El reloj dio una campanada a medianoche.

時計が真夜中に鐘を一打鳴らした。

コアイメージ

鐘を一度だけ打ったときに生まれる、区切りのある音

スペイン語での定義

Sonido producido por un solo golpe de una campana.

語源

campanadaは、campanaに打撃やその結果を表す接尾辞-adaが付いた名詞

コラム

  • スペインの年越しでは、マドリードのプエルタ・デル・ソルで鳴る12回のcampanadasに合わせて12粒のぶどうを食べる習慣が知られる

campanazo

意味

  • 男性名詞 鐘の音かねのおと
  • 名 大きな物音おおきなものおと

例文

El campanazo de la iglesia despertó a todos.

教会の鐘の音が皆を起こした。

コアイメージ

鐘が強く鳴り響き、周囲の人の注意を一瞬で集める大きな音

スペイン語での定義

Ruido fuerte producido por una campana al sonar con intensidad o al recibir un golpe.

語源

campanazoは、campanaに強さや打撃を表す接尾辞-azoが付いた名詞

コラム

  • 「dar el campanazo」は、予想外の成功や勝利で世間を驚かせることを表す表現

campaneo

意味

  • 男性名詞 鐘の音かねのおと

例文

El campaneo de la iglesia se oyó en todo el pueblo.

教会の鐘の音が町中に聞こえた。

コアイメージ

鐘が鳴る動きから生まれる連続した響き

スペイン語での定義

Sonido que producen las campanas cuando suenan varias veces seguidas.

語源

campaneoは、鐘を表すcampanaから作られた動詞campanearに由来する、動作や結果を表す派生名詞

コラム

  • スペイン語の「echar las campanas al vuelo」は、鐘を勢いよく鳴らして喜びを知らせたことから、祝い事を大げさに喜ぶ意味にもなる

「鐘の音」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ