「錯乱した」はスペイン語で？言い方・例文一覧

スペイン語

意味

例文

Su discurso desvariante preocupó a la audiencia.

彼の錯乱した演説は聴衆を心配させた。

Tras la fiebre, el paciente estaba desvariado.

発熱の後、患者は錯乱していた。

例文

Su discurso desvariante preocupó a la audiencia.

彼の錯乱した演説は聴衆を心配させた。

コアイメージ

頭の中の筋道が乱れ、現実に沿わない考えが言葉に表れる状態

スペイン語での定義

Que expresa pensamientos confusos y sin una relación lógica clara con la realidad.

語源

desvarianteは、desvariarに接尾辞-nteを加えた語で、乱れた考えや発言を示す形容詞

コラム

「discurso desvariante」は、話し手の性格を決めつけず、発言の内容や組み立てが乱れていると述べる表現

desvariado

意味

形錯乱したさくらんした
形支離滅裂なしりめつれつな
形荒唐無稽なこうとうむけいな

例文

Tras la fiebre, el paciente estaba desvariado.

発熱の後、患者は錯乱していた。

コアイメージ

思考や発言が現実の筋道から外れ、荒唐無稽になる状態

スペイン語での定義

Que está confundido y expresa pensamientos o palabras incoherentes y poco realistas.

語源

desvariadoは、変化を表すvariarにdes-が付いたdesvariarの過去分詞からできた形容詞

コラム

発熱後の患者にも使うが、医学用語に限らず、現実離れした案や発言にも用いられる

「錯乱した」は英語では

「錯乱した」 → delirious 和英辞典で見る