lastre

意味

  • 男性名詞 重りおもり
  • 名 重荷おもに
  • 名 足かせあしかせ

例文

El barco llevaba lastre para mantener el equilibrio.

その船は釣り合いを保つために重りを積んでいた。

コアイメージ

安定のために必要だが動きを鈍らせる重さ

スペイン語での定義

Peso que ayuda a mantener estable una embarcación y también carga o dificultad que hace más lento el avance de alguien o algo.

語源

lastreは、船に積む重りを表すポルトガル語lastroに由来する名詞

コラム

  • 比喩では「quitarse un lastre」のように、行動を妨げる負担を取り除く意味で使われる

pesa

意味

  • 女性名詞 重りおもり
  • 名 分銅ふんどう
  • 名 ダンベル
  • 名 重荷おもに

例文

Colocó una pesa en la balanza.

彼ははかりに重りを一つ置いた。

コアイメージ

決まった重さを持つ物を、何かを量る基準として置く感覚

スペイン語での定義

Objeto de peso conocido que se coloca en una balanza para medir el peso de otra cosa.

語源

pesaは、動詞 pesarから生まれた名詞で、重さを量る物を表す用法から運動用の重りにも広がった語

コラム

  • 天びんでは左右の重さをそろえるため、pesaは量る対象ではなく基準側に置く物を指す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ