excarcelar

意味

  • 動 釈放するしゃくほうする

例文

El juez decidió excarcelar al acusado por falta de pruebas.

裁判官は証拠不足で被告を釈放することを決めた。

コアイメージ

刑務所に入れられた人の拘束を解き、外へ戻すこと

スペイン語での定義

Sacar de la cárcel a una persona y dejarla en libertad.

語源

excarcelarは、外を表すex-と「刑務所」を表すcárcelを組み合わせた動詞で、収監状態を解く意味になる

コラム

  • 釈放の理由を限定しないため、保釈や証拠不足などで被告人を刑務所から出す場合にも使われる

desencarcelar

意味

例文

El juez ordenó desencarcelar al acusado.

裁判官は被告を釈放するよう命じた。

コアイメージ

閉じ込められた人を、刑務所の外へ戻す動き

スペイン語での定義

Sacar a una persona de la cárcel y dejarla en libertad.

語源

desencarcelarは、encarcelar「投獄する」に外へ出す働きを加えた語

コラム

  • desencarcelarは有罪判決の取り消しを必ずしも表さず、保釈や刑期終了による釈放にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ