afear

意味

例文

El humo puede afear las paredes.

煙は壁を醜くすることがある。

コアイメージ

人や物の欠点を前面に出し、好ましくないものとして見せる働き

スペイン語での定義

Hacer que alguien o algo pierda belleza o resulte menos agradable a la vista; reprochar a alguien una conducta o una acción.

語源

afearは、feo「醜い」に、対象をその状態にする接頭辞a-と動詞の語尾-arが加わった形

コラム

  • 景観を損なう意味では、落書きやごみなど人以外のものも主語にして使える

desfigurar

意味

例文

El accidente desfiguró su rostro.

事故で彼の顔は醜くなった。

コアイメージ

元の顔や形を大きく変え、見た目を損なう動き

スペイン語での定義

Hacer que una persona o una cosa pierda su aspecto original y resulte fea o difícil de reconocer.

語源

desfigurarは、接頭辞des-とfigurarから成り、des-が変化や離脱、figurarが形を表す構成

コラム

  • 顔についてのdesfigurarは、化粧で少し変える意味ではなく、事故やけがなどで元の顔立ちを大きく損なう場面に使われる

「醜くする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ