vapuleo

意味

  • 男性名詞 痛打つうだ
  • 名 惨敗ざんぱい
  • 名 酷評こくひょう

例文

El boxeador recibió un vapuleo durante el combate.

そのボクサーは試合中に痛打を受けた。

コアイメージ

相手に強い攻撃を集中させ、深い打撃を与えること

スペイン語での定義

Golpe fuerte y repetido que causa mucho daño; también, derrota muy clara o crítica muy dura.

語源

vapuleoは、動詞vapulearに名詞を作る接尾辞-eoが付いた語で、強く打つ行為や結果を表す名詞

コラム

  • 「recibir un vapuleo」は、試合だけでなく選挙や論争で大差をつけられた場面にも使われる表現

vituperio

意味

  • 男性名詞 悪罵あくば
  • 名 痛烈な非難つうれつなひなん
  • 名 酷評こくひょう

例文

El vituperio del periodista provocó indignación.

その記者の悪罵は憤りを招いた。

コアイメージ

相手や行為の価値を激しく否定し、攻撃する言葉

スペイン語での定義

Expresión de gran desprecio y reprobación hacia una persona o sus acciones.

語源

vituperioは、ラテン語vituperiumから受け継がれた語で、非難や責めを表す語の仲間に入る

コラム

  • vituperioは、人への言葉だけでなく、決定や行為に向けた激しい責めにも使われるため、日本語の「悪罵」より対象が広い

「酷評」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ