道標

スペイン語
意味
例文
jalón
道標
Colocaron un jalón junto al camino.
道のそばに道標を設置した。
mojón
境界標
El mojón marca el límite entre las dos fincas.
その境界標は二つの土地の境界を示している。

jalón

意味

例文

Colocaron un jalón junto al camino.

道のそばに道標を設置した。

コアイメージ

進む場所や区切りを目で確認できるようにする標識

スペイン語での定義

Señal que se coloca para marcar un punto, una dirección, una distancia o un límite.

語源

jalónは、フランス語jalonを借りた語で、位置を示すために立てる標識の意味で定着した

コラム

  • 比喩のjalónは、計画や研究などで到達した重要な段階を指し、日本語の「節目」に近い使われ方

mojón

意味

  • 男性名詞 境界標きょうかいひょう
  • 名 里程標りていひょう
  • 名 道標どうひょう
  • 名 大便だいべん

例文

El mojón marca el límite entre las dos fincas.

その境界標は二つの土地の境界を示している。

コアイメージ

土地の区切りを示す線そのものではなく、その位置に置かれた石や柱の目印

スペイン語での定義

Objeto colocado de forma permanente para señalar el límite entre dos terrenos, fincas o propiedades.

語源

mojónは、ラテン語mutulus「張り出した石」から生まれた俗ラテン語*mutulonemにさかのぼる語で、境界を示す物を表す意味で定着した

コラム

  • 地図上の線ではなく現地の目印を表すため、道路の距離標にも使われ、mojón kilométricoは日本語のキロポストに近い表現

「道標」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ