進んで

スペイン語
意味
例文
a buenas
穏便に
Si no vienes a buenas, tendremos que insistir.
穏便に来ないなら、こちらも強く求めなければならない。
voluntariamente
自発的に
Ella participó voluntariamente en el proyecto.
彼女は自発的にその計画に参加した。
de buena voluntad
進んで
Aceptó de buena voluntad la tarea.
彼はその仕事を進んで引き受けた。

a buenas

意味

  • 副 穏便におんびんに
  • 副 進んですすんで

例文

Si no vienes a buenas, tendremos que insistir.

穏便に来ないなら、こちらも強く求めなければならない。

コアイメージ

無理に押される前に、相手が進んで受け入れる状態

スペイン語での定義

De forma pacífica y sin oponerse, aceptando algo de buen grado.

語源

a buenasは、aとbuenoの女性複数形buenasから成り、よい態度で応じることを表す表現

コラム

  • a buenasは、よく知られた「por las buenas o por las malas」のpor las buenasに近い穏便な側の表現

voluntariamente

意味

  • 副 自発的にじはつてきに
  • 副 進んですすんで
  • 副 故意にこいに

例文

Ella participó voluntariamente en el proyecto.

彼女は自発的にその計画に参加した。

コアイメージ

他人に決められた行動ではなく、自分で選んだ行動として進める感覚

スペイン語での定義

De forma libre, porque la persona lo decide por sí misma y no por obligación.

語源

voluntariamenteは、voluntario「自発的な」に-menteが付いて、意志に基づく様子を表す副詞になった形

コラム

  • 「voluntariamente」と「intencionadamente」は異なり、前者は自分の意思、後者は目的をもってしたことに焦点がある

de buena voluntad

意味

  • 副 進んですすんで
  • 副 善意でぜんいで

例文

Aceptó de buena voluntad la tarea.

彼はその仕事を進んで引き受けた。

コアイメージ

相手や物事に対して、進んで協力する気持ち

スペイン語での定義

Con voluntad propia y con una actitud positiva ante lo que se hace.

語源

de buena voluntadは、buena voluntad「好意的な意志」にdeが結びつき、その気持ちで行うことを示す表現

コラム

  • この表現は、頼まれたことをしぶしぶ行う場合ではなく、協力する気持ちをもって受け入れる場面に合う用法

「進んで」は英語では

「進んで」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ