退屈な人

スペイン語
意味
例文
pelma
しつこい人
Mi vecino es un pelma y siempre quiere hablar.
私の隣人はしつこい人で、いつも話したがる。
tostón
退屈なもの
La película fue un tostón.
その映画は退屈なものだった。
peñazo
退屈なもの
La película fue un peñazo.
その映画は退屈なものだった。

pelma

意味

  • 名 しつこい人しつこいひと
  • 名 退屈な人たいくつなひと
  • 名 迷惑な人めいわくなひと

例文

Mi vecino es un pelma y siempre quiere hablar.

私の隣人はしつこい人で、いつも話したがる。

コアイメージ

自分の話や要求を押し続け、相手を疲れさせる人

スペイン語での定義

Persona molesta y aburrida que continúa hablando o insistiendo aunque los demás no quieran.

語源

pelmaは、現代スペイン語で人を表す名詞になった俗語で、学習時に確実な語源上の分解を示せない語

コラム

  • pelmaは強い悪口というより、しつこくてうんざりする相手へのくだけた呼び方として使われる語

tostón

意味

  • 男性名詞 退屈なものたいくつなもの
  • 名 退屈な人たいくつなひと
  • 名 揚げバナナあげバナナ
  • 名 五十セント硬貨ごじゅうセントこうか

例文

La película fue un tostón.

その映画は退屈なものだった。

コアイメージ

中身の魅力が弱く、関わる人を退屈な時間に置くものや人

スペイン語での定義

Cosa o persona muy aburrida que provoca cansancio o falta de interés.

語源

tostónは、tostar「焼く」に関係する語形で、-ónを含む名詞であり、退屈な人やものを表す語義も持つ

コラム

  • 「¡Qué tostón!」は、映画の感想にも長い説明への反応にも使える口語表現で、単に時間が長いという意味に限られない

peñazo

意味

  • 男性名詞 退屈なものたいくつなもの
  • 名 退屈な人たいくつなひと

例文

La película fue un peñazo.

その映画は退屈なものだった。

コアイメージ

退屈さが強く、関わる人の気力を奪うもの

スペイン語での定義

Persona o cosa que causa mucho aburrimiento o resulta muy pesada para los demás.

語源

peñazoは、岩を表すpeñaに接尾辞-azoが付いた語で、大きく重いものという感覚が意味につながる形

コラム

  • 物だけでなく人にも使えるため、「un peñazo」は退屈な人を指す場合と退屈な物を指す場合がある表現

「退屈な人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ