転機

スペイン語
意味
例文
momento bisagra
転機
Fue un momento bisagra para el equipo.
それはチームにとって転機となる瞬間だった。
parteaguas
分水界
La cordillera forma un parteaguas entre ambas cuencas.
その山脈は両方の流域の間の分水界を形成している。

momento bisagra

意味

  • 男性名詞 転機てんき

例文

Fue un momento bisagra para el equipo.

それはチームにとって転機となる瞬間だった。

コアイメージ

それまでの流れと、その後の新しい展開を結びつける転換点

スペイン語での定義

Instante clave en el que una situación cambia de dirección y comienza una etapa diferente.

語源

momento bisagraは、momentoが「瞬間」を表し、bisagraが扉の動きを支える蝶番を表すことから生まれた比喩表現

コラム

  • 「bisagra」は扉の部品だけでなく、歴史や試合の流れを左右する出来事を表す比喩にも使われる

parteaguas

意味

  • 男性名詞 分水界ぶんすいかい
  • 名 転機てんき

例文

La cordillera forma un parteaguas entre ambas cuencas.

その山脈は両方の流域の間の分水界を形成している。

コアイメージ

高い地形が雨や川の水を左右の流域へ分ける境目

スペイン語での定義

Línea o zona elevada del terreno que separa las aguas y las dirige hacia distintas cuencas hidrográficas.

語源

parteaguasは、parteと aguas（水）を組み合わせた複合語で、全体として水を分けるものを表す。

コラム

  • parteaguasは男性名詞なので、定冠詞はelとなり、複数形でも語尾を変えずlos parteaguasとなる。

「転機」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ