路肩

スペイン語
意味
例文
hombrillo
路肩
El coche se detuvo en el hombrillo de la carretera.
車は道路の路肩に止まった。
berma
路肩
El conductor detuvo el coche en la berma.
運転手は路肩に車を止めた。
arcén
路肩
El coche se detuvo en el arcén.
車は路肩に止まった。
banquina
路肩
El coche se detuvo en la banquina.
車は路肩に止まった。

hombrillo

意味

  • 男性名詞 路肩ろかた

例文

El coche se detuvo en el hombrillo de la carretera.

車は道路の路肩に止まった。

コアイメージ

車線の外側にあり、車を安全に寄せて止められる道路の端の帯

スペイン語での定義

Parte lateral de una carretera, situada junto a los carriles, donde un vehículo puede apartarse o detenerse.

語源

hombrilloは、hombro（肩）に縮小辞-illoが付いた語で、道路の端を人の肩にたとえた成り立ち

コラム

  • 道路の路肩を表す語は地域で異なり、スペインではarcénがよく使われるため、hombrilloと一緒に覚えると地域差に気づける

berma

意味

  • 女性名詞 路肩ろかた
  • 名 犬走りいぬばしり

例文

El conductor detuvo el coche en la berma.

運転手は路肩に車を止めた。

コアイメージ

車道の外側に沿って設けられた、車が本線から退避できる細長い帯

スペイン語での定義

Franja situada junto al borde de una carretera, fuera de los carriles de circulación, que sirve para detenerse en casos especiales.

語源

bermaは、フランス語 berme を経てオランダ語 berm から入った語で、道路の端に沿う帯状の場所を表す

コラム

  • スペインでは路肩を主に arcén と呼ぶため、berma は中南米の一部で使われる地域差のある語

arcén

意味

  • 男性名詞 路肩ろかた

例文

El coche se detuvo en el arcén.

車は路肩に止まった。

コアイメージ

車道の流れから一歩外れた、道路の端に沿う細長い余白

スペイン語での定義

Franja situada junto al borde de una carretera, fuera de la parte destinada normalmente al paso de los vehículos.

語源

arcénは、イスパノ・アラビア語 ar-rukn「角」に由来する名詞

コラム

  • 道路用語では、arcénは車道の端の帯を指し、車両の通行帯を指す carril とは区別される

banquina

意味

  • 女性名詞 路肩ろかた

例文

El coche se detuvo en la banquina.

車は路肩に止まった。

コアイメージ

車道の端に沿って続く、車が本線から外れて寄せられる帯のイメージ

スペイン語での定義

Parte lateral de una carretera, situada junto a la calzada, donde puede detenerse un vehículo.

語源

banquinaは、イタリア語banchinaから入った借用語で、道路の端の帯を指す語

コラム

  • アルゼンチンの道路案内では、スペインで一般的なarcénに当たる場所をbanquinaと呼ぶ地域差

「路肩」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ