賠償の

スペイン語
意味
例文
indemnizatorio
賠償の
El tribunal fijó el importe indemnizatorio.
裁判所は賠償額を定めた。
reparatorio
修復の
El programa reparatorio busca sanar las heridas de la comunidad.
その修復計画は地域社会の傷を癒やそうとしている。

indemnizatorio

意味

  • 形 賠償のばいしょうの
  • 形 補償のほしょうの
  • 形 補填のほてんの

例文

El tribunal fijó el importe indemnizatorio.

裁判所は賠償額を定めた。

コアイメージ

損失を受けた人への補填を目的とする性質

スペイン語での定義

Que tiene como finalidad reparar mediante una indemnización un daño o una pérdida.

語源

indemnizatorioは、損害の埋め合わせを意味するindemnizarに、関係を示す-torioが付いた語

コラム

  • indemnizatorio は単なる助けや報酬ではなく、損害との結びつきがある支払いを示すため、契約や保険の説明で使われる

reparatorio

意味

  • 形 修復のしゅうふくの
  • 形 回復のかいふくの
  • 形 賠償のばいしょうの

例文

El programa reparatorio busca sanar las heridas de la comunidad.

その修復計画は地域社会の傷を癒やそうとしている。

コアイメージ

損害を受けた人や関係を、手当てによって立て直す働き

スペイン語での定義

Que está destinado a reparar un daño, restituir un derecho o compensar una pérdida.

語源

reparatorioは、repararに作用や関係を表す形容詞接尾辞-torioが付いて、修復に関わる性質を示す語

コラム

  • 日常会話よりも法令・判決・人権報告書で見かけやすく、medida reparatoriaのように名詞を修飾する形で使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ