pudoroso

意味

  • 形 慎み深いつつしみぶかい
  • 形 恥ずかしがりのはずかしがりの
  • 形 貞淑なていしゅくな

例文

Es una persona pudorosa y discreta.

その人は慎み深く控えめだ。

コアイメージ

人前で肌や私生活をむやみに見せず、控えめにふるまう感覚

スペイン語での定義

Que muestra pudor y evita hablar o actuar de manera demasiado abierta en asuntos íntimos o personales.

語源

pudorosoは、恥じらいや慎みを表すラテン語pudorに、性質を表す接尾辞-osoが付いた語

コラム

  • pudorosoは単に内気というより、服装や恋愛など人に見せる範囲を控える含みがあり、性格にもふるまいにも使われる

púdico

意味

  • 形 慎み深いつつしみぶかい
  • 形 貞淑なていしゅくな
  • 形 純潔なじゅんけつな

例文

Es muy púdico y evita hablar de temas íntimos.

彼はとても慎み深く、親密な話題を避ける。

コアイメージ

親密な事柄を公にせず、節度を守るイメージ

スペイン語での定義

Que se comporta con recato y evita mostrar el cuerpo o tratar de forma abierta asuntos íntimos.

語源

púdicoは、ラテン語 pudicusから生まれた語で、pudere(恥じる)と語源を共有する形容詞

コラム

  • púdicoは人だけでなく、服装や表現にも使われ、刺激を抑えた様子を表せる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ