escolta
意味
- 名 護衛
- 動 護衛する
- 名 随行員
例文
La escolta caminó junto al presidente.
護衛は大統領のそばを歩いた。
コアイメージ
守る対象の近くに並び、移動や行動を安全に支える存在
スペイン語での定義
Persona que acompaña a otra para protegerla y garantizar su seguridad, especialmente durante un desplazamiento.
語源
escoltaは、イタリア語scortaを借りた語で、scortaは「護衛」や「付き添い」を表す語として使われる
コラム
- 「servicio de escolta」は護衛という仕事や体制を表し、人そのものを指す「un escolta」と区別して使われる
guarura
意味
- 名 護衛
- 名 用心棒
例文
El empresario siempre viaja con un guarura.
その実業家はいつも護衛を連れて旅行する。
コアイメージ
危険を避けるため、守る相手のそばに置かれる人
スペイン語での定義
Persona encargada de proteger a alguien y acompañarlo para evitar posibles ataques o peligros.
語源
guaruraは、メキシコで使われる口語名詞で、確かな語源は明らかでない
コラム
- guaruraはメキシコの口語で、標準的な文章ではguardaespaldasのほうが広く使われる傾向
guardaespaldas
意味
- 名 護衛
- 名 用心棒
例文
コアイメージ
人のそばで周囲を警戒し、攻撃や危険を遠ざける役割
スペイン語での定義
Persona que acompaña y protege a alguien frente a posibles agresiones o peligros.
語源
guardaespaldasは、guardar（守る）に関係するguardaとespaldas（背中）から成る語
コラム
- 映画『ボディガード』のスペイン語題はEl guardaespaldasで、職業名が映画の題名にもなる例
「護衛」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1