pitazo

意味

  • 男性名詞 笛の音ふえのおと
  • 名 警笛けいてき

例文

Un pitazo fuerte despertó a todos en la casa.

大きな笛の音が家中の人を起こした。

コアイメージ

ひと吹きで周囲に合図を伝える、強く響く音

スペイン語での定義

Sonido fuerte producido al pitar con un silbato o una bocina para llamar la atención o transmitir una señal.

語源

pitazoは、動詞 pitar に音や動作を強める接尾辞 -azo が付いた名詞

コラム

  • silbidoは口や風の音にも使える一方、pitazoは合図として意図的に鳴らす笛や警笛の音を指しやすい

claxon

意味

  • 男性名詞 警笛けいてき

例文

El conductor tocó el claxon para avisar al peatón.

運転手は歩行者に知らせるため警笛を鳴らした。

コアイメージ

運転席の操作で車外に放たれ、危険や存在を知らせる大きな音

スペイン語での定義

Dispositivo de un vehículo que emite un sonido intenso para advertir a otras personas de su presencia o de un peligro.

語源

claxonは、英語の商標名Klaxonが普通名詞化して広まった語で、現在は車の警笛を表す語

コラム

  • claxonは装置そのものを指す名詞で、鳴る音に焦点を置くときは sonido del claxon の形で表せる

「警笛」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ