解剖する

スペイン語
意味
例文
diseccionar
解剖する
El médico diseccionó el órgano con cuidado.
医師はその器官を注意深く解剖した。
disecar
解剖する
El médico disecó el órgano con cuidado.
医師はその臓器を注意深く解剖した。
disectar
解剖する
Los estudiantes disectaron el corazón de una oveja.
学生たちは羊の心臓を解剖した。

diseccionar

意味

  • 動 解剖するかいぼうする
  • 動 詳細に分析するしょうさいにぶんせきする

例文

El médico diseccionó el órgano con cuidado.

医師はその器官を注意深く解剖した。

コアイメージ

対象を切り分け、内部の構造を一つずつ調べるイメージ

スペイン語での定義

Separar y cortar un cuerpo, especialmente un cadáver o un órgano, para estudiar su estructura interna.

語源

diseccionarは、disecciónに動詞の接尾辞-arを加えた語で、disecciónはラテン語dissectioに由来し、dis-は「分けて」、secareは「切る」を表す。

コラム

  • diseccionarは生物の体を切り開いて調べる語で、標本を保存する「disecar」と区別される語

disecar

意味

  • 動 解剖するかいぼうする
  • 動 剥製にするはくせいにする
  • 動 乾燥させるかんそうさせる

例文

El médico disecó el órgano con cuidado.

医師はその臓器を注意深く解剖した。

コアイメージ

対象の内部を開いて分け、構造を調べられる状態にする動き

スペイン語での定義

Separar y abrir las partes de un cuerpo, una planta o un órgano para examinarlos, o preparar un animal muerto para conservar su forma.

語源

disecarは、ラテン語 dissecare に由来し、dis-「分けて」と secare「切る」から成る語

コラム

  • 解剖の場面では disecar と diseccionar がどちらも使われるが、標本を保存する意味まで持つのは disecar

disectar

意味

  • 動 解剖するかいぼうする

例文

Los estudiantes disectaron el corazón de una oveja.

学生たちは羊の心臓を解剖した。

コアイメージ

生物の内部を切り分け、各部分を見える状態にする操作

スペイン語での定義

Separar mediante cortes las partes internas de un ser vivo con el fin de examinarlas.

語源

disectarは、ラテン語の接頭辞dis-「分離」と動詞secare「切る」を組み合わせた成り立ち

コラム

  • 英語のdissectと形も意味も近いが、スペイン語ではdisectarのほかdiseccionarも使われる語

「解剖する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ