pasar por alto
意味
- 動 見過ごす
- 動 見落とす
- 動 無視する
例文
コアイメージ
目の前にある情報を拾わず、そのまま通り過ぎる感覚
スペイン語での定義
No prestar atención a algo o no darse cuenta de ello, de modo que se deja sin considerar.
語源
pasar por altoは、pasar「通る」とpor alto「高い所を通って」を組み合わせ、対象を上に通り過ぎる比喩から「見過ごす」を表す表現
コラム
- 注意書きや説明では「No pasar por alto…」の形が多く、日本語では「…を見逃さない」とすると自然な警告になる
pasar de largo
意味
- 動 通り過ぎる
- 動 素通りする
- 動 見過ごす
例文
コアイメージ
目の前にある場所や人を横に残し、進む道を止めずに延ばしていく流れ
スペイン語での定義
Seguir adelante al pasar por un lugar o junto a una persona, sin pararse.
語源
pasar de largoは、pasar「通る」とde largo「長く・先まで」の組み合わせで、途中で止まらず通り過ぎる意味を表す表現
コラム
- バスや電車が停留所に止まらず通過する場面では、pasar de largoが使われ、乗り物にも人にも使える表現になる
「見過ごす」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1