裸の

スペイン語
意味
例文
calato
裸の
El niño apareció calato en el jardín.
その子どもは裸で庭に現れた。
pelado
皮をむいた
El tomate ya está pelado.
そのトマトはもう皮をむいてある。
pilucho
裸の
El niño salió pilucho del baño.
その男の子は裸で風呂場から出てきた。
bichi
裸の
El niño salió bichi del agua y buscó su toalla.
その子は裸で水から出て、タオルを探した。
encuerado
裸の
El niño salió encuerado de la piscina.
その子は裸でプールから出てきた。

calato

意味

  • 形 裸のはだかの
  • 名 裸の人はだかのひと

例文

El niño apareció calato en el jardín.

その子どもは裸で庭に現れた。

コアイメージ

何も身につけず、身体を隠すものがない状態

スペイン語での定義

Que está desnudo, sin prendas que cubran su cuerpo.

語源

calatoは、ケチュア語q'ala「裸の」を取り入れて成立した形容詞

コラム

  • calatoは形容詞だけでなく、el calatoのように「裸の人」を指す名詞としても使われる

pelado

意味

  • 形 皮をむいたかわをむいた
  • 形 はげた
  • 形 裸のはだかの
  • 形 丸刈りのまるがりの

例文

El tomate ya está pelado.

そのトマトはもう皮をむいてある。

コアイメージ

表面を守っていた皮や外側の部分がなく、内側がむき出しになった状態

スペイン語での定義

Dicho de un alimento: sin piel, cáscara ni otra cubierta exterior.

語源

peladoは、pelarの過去分詞形が形容詞化した語で、皮や外側を除いた物に用いる

コラム

  • peladoは、缶詰表示の「tomate pelado」のように、皮を取った食材の商品名や料理の材料表示にも現れる

pilucho

意味

  • 形 裸のはだかの

例文

El niño salió pilucho del baño.

その男の子は裸で風呂場から出てきた。

コアイメージ

身をおおう服がなく、裸の体がむき出しになっている様子

スペイン語での定義

Que no lleva ninguna prenda de ropa y tiene el cuerpo completamente descubierto.

語源

piluchoは、裸を表す地域語として定着した形容詞だが、もとの語源は確定していない

コラム

  • チリの会話では「andar pilucho」のように人の服装を表せるが、改まった場面では一般的な desnudo が使われることが多い

bichi

意味

  • 形 裸のはだかの

例文

El niño salió bichi del agua y buscó su toalla.

その子は裸で水から出て、タオルを探した。

コアイメージ

衣服を身につけず、体がそのまま外に出ている状態

スペイン語での定義

Que está sin ropa.

語源

bichiは、メキシコの口語で使われる形容詞で、詳しい語源は確定していない

コラム

  • メキシコで使われる口語表現で、改まった文章では中立的なdesnudoが多い

encuerado

意味

  • 形 裸のはだかの

例文

El niño salió encuerado de la piscina.

その子は裸でプールから出てきた。

コアイメージ

身につける布がすべて外れ、体がそのまま現れている状態

スペイン語での定義

Que no lleva ropa y tiene el cuerpo completamente descubierto.

語源

encueradoは、cuero「皮革」をもとに en-と -arで encuerarを作り、語尾 -adoを付けた形

コラム

  • 「salir encuerado」のように、estar以外の動詞とも結びつき、裸の状態で動作する様子を表せる

「裸の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ