例文
コアイメージ
いったん失われた命や力が、再び働き始める動き
スペイン語での定義
Acción y efecto de revivificar: devolver la vida, la fuerza o la actividad a algo que la había perdido.
語源
revivificaciónは、ラテン語のrevivificareに由来し、再びを表すre-と命を与えるvivificareから成る名詞形
コラム
- 人や生物の蘇生だけでなく、伝統や制度の立て直しにも使われ、対象が何かで訳し方が変わる語
resucitación
意味
- 女性名詞 蘇生
- 名 復活
例文
La resucitación cardiopulmonar comenzó de inmediato.
心肺蘇生は直ちに始まった。
コアイメージ
失われた呼吸や心拍を回復させ、命をつなぐ救命処置
スペイン語での定義
Conjunto de técnicas médicas destinadas a recuperar la respiración y los latidos del corazón de una persona.
語源
resucitaciónは、動詞 resucitar に接尾辞 -ción が付き、命を取り戻す行為やその結果を表す名詞になった語
コラム
- キリスト教のイエスの復活には通常 resurrección を使い、救命の蘇生には resucitación を使うため、「復活」だけでは文脈を取り違えやすい
reanimación
意味
- 女性名詞 蘇生
- 名 復活
- 名 再活性化
例文
コアイメージ
止まった生命活動や機能を、外から働きかけて回復させること
スペイン語での定義
Conjunto de acciones destinadas a recuperar la respiración y la actividad del corazón de una persona.
語源
reanimaciónは、ラテン語 reanimare に由来する reanimarに、名詞を作る接尾辞 -ciónが加わった語
コラム
- 救命の場では「reanimación cardiopulmonar」が使われ、心肺停止に対する一連の処置を表す
「蘇生」は英語では
- 「蘇生」 → resuscitation和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1