tanatorio

意味

  • 男性名詞 葬儀場そうぎじょう
  • 名 遺体安置所いたいあんちしょ

例文

El cuerpo fue trasladado al tanatorio.

遺体は葬儀場に移された。

コアイメージ

亡くなった人を葬儀まで安置し、家族や知人が別れを告げるための施設

スペイン語での定義

Lugar destinado a velar a una persona fallecida y a conservar su cuerpo hasta el entierro o la cremación.

語源

tanatorioは、死を意味するギリシャ語に由来する要素 tanato-に、場所や機能を表す語尾 -orioが付いた語

コラム

  • tanatorioは施設全体を指し、そこで遺体に別れを告げる時間は「velatorio」と呼ぶ

velatorio

意味

例文

El velatorio será esta noche en la capilla.

通夜は今夜、礼拝堂で行われます。

コアイメージ

死者を囲み、家族や知人が最後の別れを告げる時間

スペイン語での定義

Reunión en la que familiares y amigos acompañan a una persona fallecida antes del entierro o la cremación.

語源

velatorioは、ラテン語 vigilare「見張る、夜通し起きている」に由来する velarから作られた名詞

コラム

  • velatorioは通夜の場を指すこともあり、文脈によって行為と会場の両方を表す

funeraria

意味

  • 女性名詞 葬儀社そうぎしゃ
  • 名 葬儀場そうぎじょう

例文

La funeraria se encargó de todos los trámites.

葬儀社がすべての手続きを引き受けた。

コアイメージ

亡くなった人を送るための手続きや葬儀の場をまとめて担う事業者

スペイン語での定義

Empresa que organiza y presta servicios relacionados con los funerales y el entierro de una persona.

語源

funerariaは、ラテン語funus(葬儀)から生まれたfunerarioの女性形で、葬儀に関わるものを表す語

コラム

  • スペイン語圏の案内板では、funerariaが葬儀を行う会社とその施設の両方を指すことがある

「葬儀場」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ