色っぽく

スペイン語
意味
例文
sensualmente
官能的に
La bailarina se movía sensualmente al ritmo de la música.
その踊り子は音楽のリズムに合わせて官能的に動いた。
coquetamente
あだっぽく
Ella sonrió coquetamente.
彼女はあだっぽくほほ笑んだ。

sensualmente

意味

  • 副 官能的にかんのうてきに
  • 副 色っぽくいろっぽく
  • 副 肉感的ににくかんてきに

例文

La bailarina se movía sensualmente al ritmo de la música.

その踊り子は音楽のリズムに合わせて官能的に動いた。

コアイメージ

動きや表現に、肉体的な魅力がにじむ様子

スペイン語での定義

De una manera que expresa atractivo físico y puede despertar deseo.

語源

sensualmenteは、感覚を表すラテン語sensusに由来するsensualとmenteから成る副詞

コラム

  • 「moverse sensualmente」は、単に上手に動くのでなく、体の魅力を感じさせる動きを表す

coquetamente

意味

  • 副 あだっぽく
  • 副 こびを含んでこびをふくんで
  • 副 色っぽくいろっぽく

例文

Ella sonrió coquetamente.

彼女はあだっぽくほほ笑んだ。

コアイメージ

相手の目を引くように、魅力をにじませて振る舞う様子

スペイン語での定義

De una manera que busca agradar o atraer a alguien mediante gestos, palabras o actitudes de coqueteo.

語源

coquetamenteは、形容詞coquetoの女性形coquetaに、ラテン語の「仕方」を表す語に由来する副詞語尾menteを付けた形

コラム

  • coquetoは人だけでなく、場所や服について「感じがよくしゃれた」という意味でも使われるが、coquetamenteは人を引きつける振る舞いを表す用法

「色っぽく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ