roncha

意味

  • 女性名詞 みみず腫れみみずばれ
  • 名 膨疹ぼうしん
  • 名 腫れはれ

例文

Una roncha roja apareció tras la picadura.

刺された後に赤いみみず腫れが現れた。

コアイメージ

皮膚の一部だけが赤く盛り上がり、かゆみを伴うことがある状態

スペイン語での定義

Bulto rojizo y elevado que aparece en la piel, a menudo por una picadura, una alergia o una irritación.

語源

ronchaは、確かな語源が定まっていない日常語で、皮膚の局所的な盛り上がりを表す名詞

コラム

  • 虫刺されやじんましんで現れる一つ一つの赤い盛り上がりをronchaと呼び、じんましん全体はurticariaと呼ぶ使い分け

habón

意味

  • 男性名詞 膨疹ぼうしん

例文

La picadura le dejó un habón rojo en el brazo.

虫に刺されて、腕に赤い膨疹ができた。

コアイメージ

刺激やアレルギー反応で皮膚に現れる、豆粒のような隆起

スペイン語での定義

Abultamiento bien delimitado y transitorio que aparece en la piel como manifestación de una reacción alérgica u otra irritación

語源

habónは、そら豆に似た形のふくらみを表すhabaと、増大を示す-ónから成る語

コラム

  • habónは病名そのものではなく皮膚に現れる所見の名前なので、原因としてalergiaやpicaduraが文中に別に示されることがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ