腹を立てる

スペイン語
意味
例文
respingar
跳ね上がる
El caballo respingó al oír el trueno.
馬は雷鳴を聞いて跳ね上がった。
empurrar
腹を立てる
El niño se empurró cuando le quitaron el juguete.
その子はおもちゃを取り上げられて腹を立てた。

respingar

意味

  • 動 跳ね上がるはねあがる
  • 動 腹を立てるはらをたてる
  • 動 跳ね返るはねかえる

例文

El caballo respingó al oír el trueno.

馬は雷鳴を聞いて跳ね上がった。

コアイメージ

驚きや刺激を受けた体が、反射的に勢いよく跳ね上がる動き

スペイン語での定義

Dar un salto brusco por sorpresa, miedo o molestia.

語源

respingarは、確かな古い語源が定まっておらず、名詞respingoと結びつく-ar動詞として使われる語

コラム

  • 馬について使うrespingarは、音や気配に驚いて前脚を上げるような動きを表し、普通の跳躍を表すsaltarとは異なる

empurrar

意味

  • 動 腹を立てるはらをたてる

例文

El niño se empurró cuando le quitaron el juguete.

その子はおもちゃを取り上げられて腹を立てた。

コアイメージ

気に入らない状況に反応して、気分を害し怒った様子になること

スペイン語での定義

Molestarse o enfadarse porque una situación no resulta como se esperaba.

語源

empurrarは、押し動かす意味をもつラテン語 impulsāre にさかのぼり、地域的に腹を立てる意味ももつ語

コラム

  • ポルトガル語の empurrar は通常「押す」を表すため、スペイン語でこの語を見たときは、地域的な「腹を立てる」の用法に注意が必要

「腹を立てる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ