agruras

意味

  • 女性名詞 胸やけむねやけ

例文

Las agruras me despertaron anoche.

昨夜、胸やけで目が覚めた。

コアイメージ

食後などに胃酸が胸へ戻り、胸の奥に強い熱さが広がる状態

スペイン語での定義

Ardor molesto que se siente en el pecho cuando el contenido ácido del estómago sube al esófago.

語源

agrurasは、酸っぱいを表すagrioからできたagruraの複数形で、酸による不快な状態を指す形に広がった語

コラム

  • agrurasは病名ではなく症状を指す語で、胸の熱さだけでなく、口まで酸っぱい液体が上がる感覚を含むことがある

acidez

意味

  • 女性名詞 酸味さんみ
  • 名 酸性度さんせいど
  • 名 胸やけむねやけ

例文

La acidez del limón realza el sabor.

レモンの酸味が味を引き立てる。

コアイメージ

酸がもつ、すっぱさや刺激を生む性質

スペイン語での定義

Propiedad de una sustancia que se debe a la presencia de ácidos y que puede producir un sabor agrio.

語源

acidezは、ácidoに性質を表す接尾辞-ezが加わった語で、ácidoはラテン語acidusに由来

コラム

  • 食べ物ではすっぱさ、体では胃酸による胸やけを指すことがあり、文脈で意味が分かれる

pirosis

意味

  • 女性名詞 胸やけむねやけ

例文

La pirosis puede causar una sensación de ardor en el pecho.

胸やけは胸に焼けるような感覚を起こすことがある。

コアイメージ

胃から上がった刺激が胸に熱さとして現れること

スペイン語での定義

Sensación de quemazón detrás del esternón, a menudo relacionada con el ascenso de ácido desde el estómago.

語源

pirosisは、ギリシャ語で「燃えること」を表すpyrōsisから来た語で、pyr「火」と関係する

コラム

  • 症例や医療情報では、痛みの場所よりも焼ける感じを表す語として用いられ、胸痛全般を指す語ではない

「胸やけ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ