desvencijado

意味

  • 形 ぼろぼろの
  • 形 老朽化したろうきゅうかした
  • 形 がたがたの

例文

Vivían en un edificio desvencijado.

彼らはぼろぼろの建物に住んでいた。

コアイメージ

古くなって、全体の組み立てやつながりがゆるみ、しっかり立たない状態

スペイン語での定義

Que está muy deteriorado, flojo o casi roto por el paso del tiempo y el uso

語源

desvencijadoは、動詞desvencijarの過去分詞から生まれ、物の結びつきがゆるんだ状態を表す形容詞になった

コラム

  • 「古い」だけでなく、壊れかけて役目を十分に果たせない感じまで表す語

decrépito

意味

  • 形 老朽化したろうきゅうかした
  • 形 よぼよぼの
  • 形 老いぼれたおいぼれた

例文

El edificio decrépito necesita una reparación urgente.

その老朽化した建物は緊急の修理を必要としている。

コアイメージ

長い年月や使い込みで、形や力が目に見えて衰えている状態

スペイン語での定義

Que está muy viejo y deteriorado, con señales visibles de desgaste o pérdida de fuerza.

語源

decrépitoは、ラテン語decrepitusに由来し、古く力が衰えた状態を表す語として受け継がれた

コラム

  • 単に古いことを表すviejoよりも、建物や人の傷み・衰えまで含む強い表現

「老朽化した」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ