純潔

スペイン語
意味
例文
castidad
貞潔
La castidad era importante para ella.
彼女にとって貞潔は重要だった。
puridad
純粋さ
La puridad del agua se comprobó en el laboratorio.
その水の純粋さは研究室で確認された。
virginidad
処女性
La virginidad no determina el valor de una persona.
処女性で人の価値が決まるわけではない。

castidad

意味

  • 女性名詞 貞潔ていけつ
  • 名 純潔じゅんけつ
  • 名 貞節ていせつ
  • 名 禁欲きんよく

例文

La castidad era importante para ella.

彼女にとって貞潔は重要だった。

コアイメージ

性的な行動を、道徳や信仰上の理想に沿うよう節制すること

スペイン語での定義

Conducta de quien evita las relaciones sexuales o las limita según un ideal moral o religioso.

語源

castidadは、ラテン語castitas「純潔・貞潔」から生まれ、castus「清い・純粋な」に由来する名詞

コラム

  • castidadは、未婚者の処女性だけでなく、既婚者を含む性に関する節度も表す語

puridad

意味

例文

La puridad del agua se comprobó en el laboratorio.

その水の純粋さは研究室で確認された。

コアイメージ

外から異物が入り込まず、清らかさが保たれている状態

スペイン語での定義

Pureza o limpieza de algo que no contiene elementos ajenos o dañinos.

語源

puridadは、ラテン語 puritasの語幹を受け継ぎ、純粋さを表すスペイン語の名詞になった語

コラム

  • en puridadは物の純度を表す語ではなく、「本当のところ」という意味で文全体を修飾する表現

virginidad

意味

  • 女性名詞 処女性しょじょせい
  • 名 純潔じゅんけつ

例文

La virginidad no determina el valor de una persona.

処女性で人の価値が決まるわけではない。

コアイメージ

性的な経験がない状態を、一つの個人的・社会的な概念として捉えるもの

スペイン語での定義

Estado de una persona que no ha mantenido relaciones sexuales.

語源

virginidadは、ラテン語virginitas「処女性」から受け継いだ語で、virgo「乙女」と同じ語根を持つ

コラム

  • virginidadは医学的な検査で判定できる状態ではなく、文化や本人の捉え方が関わる社会的な概念

「純潔」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ