remito

意味

  • 男性名詞 出荷伝票しゅっかでんぴょう
  • 名 納品書のうひんしょ

例文

El vendedor preparó el remito antes del envío.

販売員は発送前に出荷伝票を用意した。

コアイメージ

商品を送り届けるとき、何をいくつ渡したかを記録して受け渡しを確かめる書類

スペイン語での定義

Documento que acompaña un envío de mercancías y detalla los productos entregados.

語源

remitoは、動詞 remitir「送る、届ける」に由来し、品物を送る際の書類を表す名詞になった語

コラム

  • アルゼンチンなどの商取引では、remitoは商品に添えて渡す書類で、請求を行う facturaとは役割が分かれる

albarán

意味

  • 男性名詞 納品書のうひんしょ

例文

El cliente firmó el albarán de entrega.

顧客は納品書に署名した。

コアイメージ

届いた荷物の中身を一覧にして、納品の事実を残す書面

スペイン語での定義

Documento comercial que registra los productos entregados y sirve como prueba de la entrega de una mercancía.

語源

albaránは、アラビア語 al-barā'a から入った語で、商品を届けたことを証明する文書を指すようになったもの

コラム

  • albaránはfacturaのように代金を請求する書類ではなく、スペインの商取引で納品された品目を確認する書類として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ