exquisitez

意味

  • 女性名詞 洗練せんれん
  • 名 美味びみ
  • 名 精妙させいみょうさ

例文

La exquisitez de su estilo cautivó al público.

彼の作風の洗練は観客を魅了した。

コアイメージ

普通の水準を越え、選び抜かれた美しさや味わいが際立つ状態

スペイン語での定義

Cualidad de lo que es excepcionalmente delicado, agradable y de mucha calidad.

語源

exquisitezは、選び抜かれたものを表すexquisitoから作られた名詞で、語源はラテン語exquisitus

コラム

  • 人のふるまいについて使うと、単なる礼儀正しさではなく、細かな所作や趣味まで整った洗練を表す

sutilidad

意味

例文

Todos apreciaron la sutilidad de sus palabras.

皆が彼の言葉の微妙さを評価した。

コアイメージ

目立たない差や意味を細かく見分け、控えめに表す繊細さ

スペイン語での定義

Cualidad de lo que muestra delicadeza, agudeza o habilidad para distinguir y expresar matices.

語源

sutilidadは、形容詞sutilに性質を表す接尾辞-idadを加えた名詞で、sutilはラテン語subtilisに由来する

コラム

  • 英語のsubtletyと意味が近く、目立たなさではなく細かな違いを感じ取る力を表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ