粗布

スペイン語
意味
例文
arpillera
粗布
La arpillera se usa para hacer sacos.
粗布は袋を作るのに使われる。
harpillera
粗布
La bolsa está hecha de harpillera.
その袋は粗布でできている。
estopa
麻くず
El fontanero selló la tubería con estopa.
配管工は麻くずで管を密閉した。

arpillera

意味

  • 女性名詞 粗布そふ

例文

La arpillera se usa para hacer sacos.

粗布は袋を作るのに使われる。

コアイメージ

植物の繊維で作られた、ざらざらして丈夫な布のイメージ

スペイン語での定義

Tejido áspero y resistente, hecho generalmente con fibras vegetales, que se usa para fabricar sacos y cubrir objetos.

語源

arpilleraは、カタルーニャ語arpellaから来た借用語で、粗い布を表す名詞としてスペイン語に入ったもの

コラム

  • チリでは、布の切れ端を縫い合わせた手芸作品もarpilleraと呼ばれ、暮らしや社会への思いを表す作品が知られる

harpillera

意味

  • 女性名詞 粗布そふ

例文

La bolsa está hecha de harpillera.

その袋は粗布でできている。

コアイメージ

細かな手触りよりも、丈夫さを優先した厚手の布

スペイン語での定義

Tela gruesa y de tejido abierto, hecha normalmente con fibras vegetales, que sirve para fabricar sacos o envolver mercancías.

語源

harpilleraは、arpilleraという形にも現れる名詞で、語の古い由来は確かめられていない

コラム

  • チリではarpillerasという布作品が知られ、harpilleraに家や人などの形を縫い付けて場面を表す

estopa

意味

  • 女性名詞 麻くずあさくず
  • 名 粗布そふ

例文

El fontanero selló la tubería con estopa.

配管工は麻くずで管を密閉した。

コアイメージ

短い植物繊維がからみ合った塊を、すき間に詰めて水や空気を通しにくくするイメージ

スペイン語での定義

Conjunto de fibras bastas de lino o cáñamo que quedan después de separar las fibras finas y que se usa para rellenar o sellar.

語源

estopaは、ギリシャ語stýppēに由来するラテン語stuppaを経た語で、麻の粗い繊維を指す語から発達

コラム

  • 配管工事では、ねじ部にestopaを巻いて、接合部から水が漏れるのを防ぐ材料として使うことがある

「粗布」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ