「私心なく」はスペイン語で？言い方・例文一覧

スペイン語

意味

例文

desinteresadamente

El médico trabaja desinteresadamente para su comunidad.

その医師は地域社会のために私心なく働いている。

Trabajó abnegadamente por su familia.

彼は家族のために献身的に働いた。

例文

El médico trabaja desinteresadamente para su comunidad.

その医師は地域社会のために私心なく働いている。

コアイメージ

自分の利益や見返りを求めず、相手や共同体のために行動する姿勢

スペイン語での定義

De manera que se hace algo sin buscar un beneficio personal ni esperar una recompensa.

語源

desinteresadamenteは、des-「反対・欠如」と interés「利害・関心」に基づく desinteresado に、方法を表す -mente が付いた副詞

コラム

「interés」が関心も利益も表すため、desinteresadamenteは「興味なく」ではなく、見返りを求めずにという意味

abnegadamente

意味

副献身的にけんしんてきに
副私心なくししんなく
副自己犠牲的にじこぎせいてきに

例文

Trabajó abnegadamente por su familia.

彼は家族のために献身的に働いた。

コアイメージ

自分に返る利益を求めず、誰かのために身を尽くす姿勢のイメージ

スペイン語での定義

Con entrega y sacrificio personal, poniendo el bienestar de otras personas por encima del propio.

語源

abnegadamenteは、abnegar「自分の利益を退ける」から生まれたabnegadoに-menteを付けた副詞

コラム

abnegadamenteは、主語の性別や数に左右されず、行動の取り組み方を添える形で使われる副詞