直立した

スペイン語
意味
例文
erecto
直立した
El soldado permaneció erecto durante la ceremonia.
兵士は式典の間、直立したままだった。
erguido
直立した
El soldado permaneció erguido durante toda la ceremonia.
兵士は式典の間ずっと直立したままだった。
tieso
硬い
El pan está tieso.
パンが硬い。
enhiesto
直立した
El árbol permaneció enhiesto tras la tormenta.
その木は嵐の後も直立していた。

erecto

意味

  • 形 直立したちょくりつした
  • 形 勃起したぼっきした

例文

El soldado permaneció erecto durante la ceremonia.

兵士は式典の間、直立したままだった。

コアイメージ

横たわったり曲がったりせず、縦の姿勢を保っている状態

スペイン語での定義

Que se mantiene derecho y vertical, sin estar acostado ni doblado

語源

erectoは、ラテン語の接頭辞 e-「外へ」と regere「まっすぐにする」に関係する erectusから来た語

コラム

  • 建物や柱にも使えるが、人体について使うと「直立した」と「勃起した」の両方を表せるため、文脈で意味が決まる

erguido

意味

例文

El soldado permaneció erguido durante toda la ceremonia.

兵士は式典の間ずっと直立したままだった。

コアイメージ

体が折れずに上へ伸び、堂々とした縦の姿勢を保つ様子

スペイン語での定義

Que permanece derecho y vertical, con el cuerpo o una parte de él extendida hacia arriba.

語源

erguidoは、ラテン語erigĕreに由来する動詞erguirの過去分詞から生まれた形容詞

コラム

  • erguidoは、人の姿勢だけでなく首・胸・頭などにも使われ、体の一部が上向きに伸びていることを細かく表せる

tieso

意味

  • 形 硬いかたい
  • 形 こわばった
  • 形 直立したちょくりつした

例文

El pan está tieso.

パンが硬い。

コアイメージ

体や物が伸びたまま固まり、しなやかに動かない状態

スペイン語での定義

Que está rígido, sin poder doblarse o moverse con naturalidad.

語源

tiesoは、ラテン語tensus「張った・伸びた」をもとにした形容詞

コラム

  • 姿勢については、背筋を伸ばして動かない様子を指し、物の硬さだけを表す語ではない

enhiesto

意味

  • 形 直立したちょくりつした
  • 形 まっすぐな
  • 形 誇らしげなほこらしげな

例文

El árbol permaneció enhiesto tras la tormenta.

その木は嵐の後も直立していた。

コアイメージ

倒れたり折れたりせず、立った形を崩さない姿

スペイン語での定義

Que permanece vertical y firme, sin doblarse ni caer.

語源

enhiestoは、古い形enfiestoから変わった語で、槍などを突き立てた構えを表したラテン語infestusにさかのぼる

コラム

  • enhiestoは「高い」ことではなく、傾かず立つ姿勢に焦点を置くため、altoとの置き換えはできない

「直立した」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ