azafate

意味

  • 男性名詞 盆ぼん

例文

El camarero llevó un azafate con las bebidas.

給仕は飲み物を載せた盆を運んだ。

コアイメージ

飲み物や料理をまとめて載せ、両手で安定して運ぶための浅い受け皿のイメージ

スペイン語での定義

Bandeja grande, plana y poco profunda, con un borde, que se usa para transportar o presentar bebidas, alimentos u otras cosas.

語源

azafateは、アラビア語 aṣṣafáṭ を経てスペイン語に入った借用語で、さらにアラビア語 ṣafṭ にさかのぼる

コラム

  • azafateは、盆だけでなく花を入れる小さなかごを指すこともあり、文脈によって用途が変わる語

batea

意味

  • 女性名詞 たらい
  • 名 洗いおけあらいおけ
  • 名 盆ぼん

例文

La ropa se lava en una batea grande.

洗濯物は大きなたらいで洗う。

コアイメージ

浅くて幅の広い容器に物を受けたり、入れたりするイメージ

スペイン語での定義

Recipiente ancho y poco profundo que se usa para lavar ropa o para contener objetos.

語源

bateaは、アンダルスのアラビア語baṭíḥaに由来するとされる語で、浅く平たい容器を表す

コラム

  • 中南米では、bateaが洗濯用の容器だけでなく、砂金を水でより分ける道具を指すこともある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ