皮をはぐ

スペイン語
意味
例文
desollar
皮をはぐ
El carnicero sabe desollar un cordero.
肉屋は子羊の皮をはぐ方法を知っている。
cuerear
皮をはぐ
El carnicero cuereó la res antes de cortarla.
肉屋は牛を切る前に皮をはいだ。
despellejar
皮をむく
El cocinero despellejó el pollo.
料理人は鶏の皮をむいた。

desollar

意味

  • 動 皮をはぐかわをはぐ
  • 動 搾り取るしぼりとる

例文

El carnicero sabe desollar un cordero.

肉屋は子羊の皮をはぐ方法を知っている。

コアイメージ

外側の皮を根元からはぎ取り、中身をむき出しにする動き

スペイン語での定義

Quitar la piel o el cuero de un animal o de una persona y, en sentido figurado, dejar a alguien sin recursos por aprovecharse de él

語源

desollarは、革袋やふいごを表すラテン語follisから作られた俗ラテン語の形に由来し、古くはdesfollarの形だった

コラム

  • pelarが果物や野菜の皮むきにも使えるのに対し、desollarは主に動物の皮や人の皮膚をはぐ場面で使う語

cuerear

意味

  • 動 皮をはぐかわをはぐ
  • 動 むち打つむちうつ
  • 動 殴るなぐる

例文

El carnicero cuereó la res antes de cortarla.

肉屋は牛を切る前に皮をはいだ。

コアイメージ

動物の体を覆う皮を、肉から切り離して取り除く動作

スペイン語での定義

Quitar el cuero de un animal, especialmente de una res, para separarlo de la carne.

語源

cuerearは、動物の皮を表すcueroに動作を表す接尾辞-earが付いた動詞

コラム

  • 食肉処理で「cuerear una res」と言うと、牛などの皮を外す工程を表し、野菜の皮むきには通常使わない

despellejar

意味

  • 動 皮をむくかわをむく
  • 動 皮をはぐかわをはぐ
  • 動 酷評するこくひょうする

例文

El cocinero despellejó el pollo.

料理人は鶏の皮をむいた。

コアイメージ

外側の皮を一枚はがし、下の部分をあらわにする動き

スペイン語での定義

Quitar la piel o el pellejo, especialmente de un animal; criticar a alguien de forma muy severa.

語源

despellejarは、ラテン語pellisに由来するpellejoと、除去を示すdes-から成る動詞

コラム

  • 人への比喩では身体の皮ではなく、相手を容赦なく責め立てる場面を表す用法になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ