病歴

スペイン語
意味
例文
historial
履歴
Consulté su historial laboral.
私は彼の職歴を確認した。
historia clínica
診療記録
El médico revisó la historia clínica del paciente.
医師は患者の診療記録を確認した。
anamnesis
病歴
La anamnesis recoge los antecedentes médicos del paciente.
病歴には患者の医学的既往が記録されている。

historial

意味

  • 男性名詞 履歴りれき
  • 名 病歴びょうれき
  • 名 記録きろく

例文

Consulté su historial laboral.

私は彼の職歴を確認した。

コアイメージ

過去の状態や行動を判断する手がかりになる記録

スペイン語での定義

Relación de antecedentes y acontecimientos registrados que permite conocer la evolución de una persona, una actividad o un proceso.

語源

historialは、historiaに接尾辞-alを加えて、記録や経過に関する意味を表す語

コラム

  • historial médicoは病名だけでなく、診察や治療などの経過も含む医療記録を指す表現

historia clínica

意味

  • 女性名詞 診療記録しんりょうきろく
  • 名 病歴びょうれき

例文

El médico revisó la historia clínica del paciente.

医師は患者の診療記録を確認した。

コアイメージ

患者の症状や検査、治療の記録を一つにまとめた医療文書

スペイン語での定義

Documento que contiene los datos relevantes de la salud, las enfermedades y la atención médica de una persona.

語源

historia clínicaは、historiaの「調べたことの記録」に、ギリシャ語klinikós由来のclínicaを加えた表現

コラム

  • 日本語の「病歴」に近い内容でも、記録全体を指すときはhistoria clínica、過去の病気を指すときはhistorial médicoが使われる

anamnesis

意味

例文

La anamnesis recoge los antecedentes médicos del paciente.

病歴には患者の医学的既往が記録されている。

コアイメージ

患者の過去にある病気や症状を集めて、現在の診断につなげる記録

スペイン語での定義

Historia de las enfermedades, los síntomas y los tratamientos anteriores de una persona, recogida para conocer su estado de salud.

語源

anamnesisは、ギリシャ語で「思い出すこと」を表すanámnēsisが、医学用語として取り入れられた語

コラム

  • スペイン語のanamnesisは医療の専門語で、日常会話では病歴を具体的に述べる表現のほうが使われやすい

「病歴」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ