疫病神

スペイン語
意味
例文
gafe
不吉な
Todos creen que ese hombre es gafe.
皆、その男は不吉だと思っている。
mufa
不運
La mufa arruinó nuestro viaje.
不運が私たちの旅行を台無しにした。
yeta
疫病神
Ese hombre es un yeta.
あの男は疫病神だ。

gafe

意味

  • 形 不吉なふきつな
  • 名 疫病神やくびょうがみ

例文

Todos creen que ese hombre es gafe.

皆、その男は不吉だと思っている。

コアイメージ

周囲に不運を引き寄せると見なされる存在

スペイン語での定義

Que se considera causa de mala suerte o de hechos desgraciados.

語源

gafeは、災難を引き起こす意味の動詞 gafarに由来する形容詞

コラム

  • gafeは病気や性格を表す語ではなく、不運の原因と見なされた人や物への呼び名

mufa

意味

例文

La mufa arruinó nuestro viaje.

不運が私たちの旅行を台無しにした。

コアイメージ

身近な人や場に入り込み、悪い結果を招く疫病神のような存在

スペイン語での定義

Persona o cosa a la que se atribuye la capacidad de traer mala suerte y causar problemas.

語源

mufaは、「かび」を表すイタリア語muffaから入ったラプラタ地域の口語で、不機嫌や不運を表すようになった語

コラム

  • スポーツの場では、勝敗を気にする人が不吉な行動や発言をする人を「mufa」と呼ぶことがあり、迷信と冗談が重なる表現

yeta

意味

例文

Ese hombre es un yeta.

あの男は疫病神だ。

コアイメージ

その人がいることで、周りに不運が起こると見なされるイメージ

スペイン語での定義

Persona a la que se atribuye la capacidad de traer mala suerte a otras personas.

語源

yetaは、リオプラテンセの俗語で、イタリア語iettatore（不運をもたらす人）に由来する語

コラム

  • リオプラテンセ圏では、yetaは本気の非難だけでなく、失敗が続く人への冗談にも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ