comehombres

意味

  • 名 男たらしおとこたらし

例文

Todos la llamaban una comehombres.

皆、彼女を男たらしと呼んでいた。

コアイメージ

男性を次々と惹きつけ、恋愛の場で相手を夢中にさせる人物

スペイン語での定義

Persona, especialmente una mujer, que atrae o seduce a muchos hombres.

語源

comehombresは、comer「食べる」と hombres「男性たち」を組み合わせ、男性を食べる比喩から生まれた複合語

コラム

  • 恋愛の話で使う俗語的な呼び方で、魅力への称賛にも、相手を次々替えることへの皮肉にもなりうる

matahombres

意味

  • 名 男たらしおとこたらし

例文

La prensa la presentó como una matahombres.

報道は彼女を男たらしとして紹介した。

コアイメージ

男性の心を次々にとらえ、相手に大きな恋愛感情を抱かせるほどの女性の魅力

スペイン語での定義

Mujer de gran atractivo que consigue enamorar o fascinar fácilmente a los hombres.

語源

matahombresは、mata-「殺す者」と hombres「男たち」を結びつけた複合語で、男性を恋に落とす力を強く表す語

コラム

  • matahombresは、ほめ言葉として使われる一方、男性関係が派手な女性への軽い皮肉として響くこともある語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ