mara

意味

  • 女性名詞 犯罪集団はんざいしゅうだん
  • 名 パタゴニアマーラ

例文

La mara controla varias calles del barrio.

その犯罪集団は地区の複数の通りを支配している。

コアイメージ

地域や通りを支配し、犯罪を組織的に行う集団のまとまり

スペイン語での定義

Grupo organizado de personas que comete delitos y controla un territorio o una comunidad.

語源

maraは、中米で使われる地域語で、語源は確定していない

コラム

  • 中米の報道では複数形のmarasで現れることが多く、普通の若者集団ではなく犯罪組織を指す文脈に注意が必要

gang

意味

  • 男性名詞 犯罪集団はんざいしゅうだん
  • 名 一味いちみ
  • 名 不良集団ふりょうしゅうだん

例文

La policía desarticuló un gang dedicado al robo.

警察は強盗を働いていた犯罪集団を壊滅させた。

コアイメージ

犯罪を目的に結びつき、まとまって行動する集団

スペイン語での定義

Grupo de delincuentes que se organiza y actúa unido para cometer delitos.

語源

gangは、英語のgangを取り入れた借用語で、犯罪集団を表す名詞として使われる語

コラム

  • 英語由来の綴りがそのまま残るため、スペイン語の文でも un gang や el gang のように男性名詞の冠詞を伴う形

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ