personalizado
意味
- 形 個別化された
- 形 特注の
- 形 個人向けの
例文
コアイメージ
決められた型のままではなく、特定の人に合うよう仕立てられたもののイメージ
スペイン語での定義
Hecho o modificado para satisfacer las preferencias o las necesidades de una persona concreta.
語源
personalizadoは、personalizarの過去分詞から生まれた形で、「個人に合わせて作られた」という意味を表す
コラム
- menú personalizado は、食材の好みや食事制限に合わせて内容を変えたメニューを表し、飲食店でも使われる
a medida
意味
- 形 特注の
例文
コアイメージ
人や目的に合わせて寸法や内容をぴたりと整えるイメージ
スペイン語での定義
Hecho o preparado según las medidas y necesidades concretas de una persona.
語源
a medidaは、前置詞 aと、測るを表す medirに由来する medidaから成り、寸法に合わせる意味につながる
コラム
- 衣服だけでなく、servicios a medidaのように、特定の人や目的に合わせたサービスにも使われる
a la carta
意味
- 形 一品料理の
- 形 特注の
例文
El restaurante ofrece platos a la carta.
そのレストランは一品料理を提供している。
コアイメージ
決まった組み合わせではなく、一覧から料理を一品ずつ選ぶイメージ
スペイン語での定義
Dicho de un plato o de una comida, que se elige por separado de una lista de opciones, en lugar de formar parte de un menú fijo.
語源
a la cartaは、前置詞a、女性定冠詞la、ラテン語charta「紙・書面」に由来するcartaから成り、料理の一覧表を指す表現
コラム
- スペインの飲食店では、決まった料理をまとめたmenú del díaに対し、料理を一品ずつ選ぶ注文がa la carta
おすすめの単語帳
1 / 1