物思いに沈んだ

スペイン語
意味
例文
meditabundo
物思いに沈んだ
El hombre meditabundo caminaba por el parque.
物思いに沈んだ男は公園を歩いていた。
abismado
呆然とした
El niño quedó abismado ante el espectáculo.
少年はその光景を見て呆然とした。

meditabundo

意味

  • 形 物思いに沈んだものおもいにしずんだ

例文

El hombre meditabundo caminaba por el parque.

物思いに沈んだ男は公園を歩いていた。

コアイメージ

一人で落ち着いて考え続け、意識が内側へ向いている状態

スペイン語での定義

Que se encuentra entregado a la reflexión, concentrado en sus pensamientos y alejado de lo que ocurre alrededor.

語源

meditabundoは、meditarの語幹に、性質や傾向を示すラテン語系の接尾辞 -bundo が加わった語

コラム

  • meditabundoは会話よりも文学や人物描写で目にしやすく、静かな内省の場面に用いられる語

abismado

意味

  • 形 呆然としたぼうぜんとした
  • 形 物思いに沈んだものおもいにしずんだ

例文

El niño quedó abismado ante el espectáculo.

少年はその光景を見て呆然とした。

コアイメージ

深い驚きや思考にのみ込まれ、周囲への意識が薄れた状態

スペイン語での定義

Que está profundamente sorprendido o concentrado en sus pensamientos, hasta parecer ajeno a lo que ocurre a su alrededor.

語源

abismadoは、動詞abismarの過去分詞で、abismo「深い穴」に結びつく語

コラム

  • abismadoは、quedarやdejarと結びつき、quedarse abismado「呆然とする」やdejar a alguien abismado「人を呆然とさせる」の形で使われることが多い

「物思いに沈んだ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ