煩わせる

スペイン語
意味
例文
ladillar
煩わせる
No me ladilles con esa historia.
その話で私を煩わせないで。
estorbar
妨げる
El humo estorbó la visibilidad.
煙が視界を妨げた。
incordiar
煩わせる
No quiero incordiarte con mis problemas.
私の問題であなたを煩わせたくない。

ladillar

意味

  • 動 煩わせるわずらわせる

例文

No me ladilles con esa historia.

その話で私を煩わせないで。

コアイメージ

相手に繰り返し働きかけ、迷惑に感じさせること

スペイン語での定義

Molestar a alguien repetidamente con lo que se dice o se hace.

語源

ladillarは、陰部に寄生する虫を指すladillaをもとに生まれた-ar動詞

コラム

  • 「No me ladilles con esa historia」では、con以下が相手を煩わせている話題を表す

estorbar

意味

例文

El humo estorbó la visibilidad.

煙が視界を妨げた。

コアイメージ

人や物の動きをふさぎ、目的どおりに進むのを難しくする

スペイン語での定義

Hacer difícil que una persona o cosa se mueva, actúe o cumpla su función con normalidad.

語源

estorbarは、追い出すことを表すラテン語exturbareを起源とし、進行をふさぐ意味で使われる動詞

コラム

  • 人だけでなく荷物や煙なども主語にできるため、estorbarは「煩わせる」より広く妨げを表せる

incordiar

意味

  • 動 煩わせるわずらわせる

例文

No quiero incordiarte con mis problemas.

私の問題であなたを煩わせたくない。

コアイメージ

相手にまとわりつき、不快な負担をかける

スペイン語での定義

Causar molestias a alguien de manera insistente con palabras, peticiones o acciones.

語源

incordiarは、名詞incordioから作られた動詞で、-arは第1活用動詞の不定詞を示す語尾

コラム

  • incordiarはmolestarよりも、相手がうんざりするほど繰り返し煩わせる感じを表しやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ