indemnidad

意味

  • 女性名詞 無事ぶじ

例文

La indemnidad de los pasajeros quedó garantizada después del accidente.

事故の後、乗客の無事が保証された。

コアイメージ

危険や事故のあとも、傷や損失を受けずに安全が保たれている状態

スペイン語での定義

Estado de una persona o una cosa que permanece sin sufrir daño ni perjuicio.

語源

indemnidadは、形容詞 indemne に名詞の接尾辞 -idad が付いた語で、ラテン語 indemnis「損害を受けていない」に由来

コラム

  • 法律や報道では indemnidad sexual のように、身体や権利が侵されていない状態を表す表現にも使われる

sano y salvo

意味

例文

El viajero regresó sano y salvo.

旅行者は無事に戻った。

コアイメージ

危険にさらされた人が、傷つかず安全な場所にたどり着いた状態

スペイン語での定義

Que llega o vuelve sin lesiones y en buenas condiciones después de un peligro.

語源

sano y salvoは、ラテン語 sanus と salvus をもとにした形容詞を y でつないだ成句

コラム

  • a salvoが危険のない状態を広く表すのに対し、人の無事な帰還にはsano y salvoがよく使われる

「無事」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ