火花

スペイン語
意味
例文
chispita
火花
Una chispita saltó del fuego.
火花が一つ、火から跳ねた。
chispazo
火花
Un chispazo saltó del cable roto.
切れた電線から火花が飛んだ。
centella
火花
El cortocircuito produjo una centella.
短絡によって火花が生じた。

chispita

意味

  • 女性名詞 火花ひばな

例文

Una chispita saltó del fuego.

火花が一つ、火から跳ねた。

コアイメージ

燃えるものや電気から一瞬だけ飛び出す、きらめく小さな光

スペイン語での定義

Chispa diminuta que brilla durante un instante al salir del fuego o de una fuente eléctrica.

語源

chispitaは、火花を表すchispaに、縮小や親しみを示す-itaを加えて作られた語

コラム

  • 「saltar chispas」は、火花が飛ぶ様子から、人や意見がぶつかって緊張が生まれることも表す表現

chispazo

意味

例文

Un chispazo saltó del cable roto.

切れた電線から火花が飛んだ。

コアイメージ

暗い所で一瞬だけ光を放ち、発生と同時に消える火花

スペイン語での定義

Chispa breve que surge inesperadamente, sobre todo por un contacto entre elementos eléctricos.

語源

chispazoは、chispaに、突然起きる強い作用を表す接尾辞-azoを加えた語

コラム

  • 比喩のchispazoは長く続く能力ではなく、会話や考えの中で突然現れる一度のひらめきを表す用法にも広がっている

centella

意味

例文

El cortocircuito produjo una centella.

短絡によって火花が生じた。

コアイメージ

燃えるものや電気の動きから瞬間的に飛び散る光

スペイン語での定義

Destello muy pequeño que salta de un fuego, de un metal o de una descarga eléctrica.

語源

centellaは、火花を表すラテン語scintillaから生まれた語

コラム

  • 「echar centellas」は怒りを激しく表す決まり文句で、火花が飛ぶ様子から感情の激しさを表す

「火花」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ