満員の

スペイン語
意味
例文
llenísimo
完全に満ちた
El vaso está llenísimo de agua.
そのコップは水で完全に満ちている。
abarrotado
混雑した
El mercado estaba abarrotado de compradores.
市場は買い物客で混雑していた。
petado
満員の
El tren va petado.
電車は満員だ。

llenísimo

意味

  • 形 完全に満ちたかんぜんにみちた
  • 形 満員のまんいんの

例文

El vaso está llenísimo de agua.

そのコップは水で完全に満ちている。

コアイメージ

容器や場所の中身が限界まで達し、空きがない状態

スペイン語での定義

Que contiene la cantidad máxima posible de algo y apenas deja espacio libre.

語源

llenísimoは、満ちた状態を表すllenoに-ísimoが加わり、通常の「満ちた」より強い程度を示す形

コラム

  • 食後に「Estoy llenísimo」と言えば、胃が苦しいほど満腹だという意味になり、容器以外にも使える

abarrotado

意味

  • 形 混雑したこんざつした
  • 形 満員のまんいんの
  • 形 ぎっしり詰まったぎっしりつまった

例文

El mercado estaba abarrotado de compradores.

市場は買い物客で混雑していた。

コアイメージ

人や物が一つの場所に集中し、身動きしにくいほど詰まった状態

スペイン語での定義

Que contiene tantas personas o cosas que casi no queda espacio disponible.

語源

abarrotadoは、動詞abarrotarから生まれた過去分詞で、満杯になった状態を表す形容詞として使われる語

コラム

  • llenoよりも詰まり方が強い印象を持ち、abarrotado de pasajerosのように、乗り物や会場の混み具合を表す

petado

意味

  • 形 満員のまんいんの
  • 形 へとへとの
  • 形 筋肉質なきんにくしつな

例文

El tren va petado.

電車は満員だ。

コアイメージ

中に人が密集し、身動きしにくいほどいっぱいになった状態

スペイン語での定義

Que contiene tantas personas que apenas queda espacio para moverse, especialmente un lugar o un transporte.

語源

petadoは、petarに過去分詞の語尾 -ado が付いてできた形容詞

コラム

  • 「El tren va petado」の va は移動そのものより、列車がその状態で走っていることを表す用法

「満員の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ