例文
コアイメージ
小さな体に、いたずらと抜け目のなさが同居する子どもの像
スペイン語での定義
Niño pequeño y travieso que suele hacer bromas o pequeñas malas acciones.
語源
pillueloは、いたずらや抜け目のなさを表すpilloに、縮小や親しみを表す接尾辞-ueloが付いた語
コラム
- pillueloは、親しい大人が子どもの悪さを軽くとがめる場面にも使え、文脈によって親しみと非難の両方を帯びる呼び名になる
gamín
意味
- 男性名詞 浮浪児
- 名 不良少年
- 名 悪童
例文
コアイメージ
大人の保護を受けず、街を居場所にして暮らす子ども
スペイン語での定義
Niño que vive en la calle, generalmente sin la protección de una familia, y pide dinero para sobrevivir.
語源
gamínは、フランス語 gaminに由来し、コロンビアでは路上生活をする子どもを指す名詞として定着した語
コラム
- gamínはコロンビアを中心とする地域語で、国や地域によっては通じにくく、子どもを見下す響きを持つ場合がある
「浮浪児」は英語では
- 「浮浪児」 → guttersniperagamuffin和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1