boya

意味

  • 女性名詞 浮標ふひょう

例文

La boya marca la entrada del puerto.

その浮標は港の入り口を示している。

コアイメージ

水面に浮かび、場所や境界を知らせる目印

スペイン語での定義

Objeto flotante que sirve para señalar un lugar, un límite o una zona determinada en el agua.

語源

boyaは、フランス語bouéeから入った借用語で、海上に浮かぶ標識を表す語

コラム

  • 港の入口を示すboyaは、海水浴場の遊泳区域や航路の境界を示す標識にも使われ、場所で役割が変わる

baliza

意味

  • 女性名詞 航路標識こうろひょうしき
  • 名 標識灯ひょうしきとう
  • 名 浮標ふひょう
  • 名 無線標識むせんひょうしき

例文

La baliza guía a los barcos durante la noche.

その航路標識は夜間に船を導く。

コアイメージ

船が安全な水路をたどれるよう、海の場所を目印で示すもの

スペイン語での定義

Señal que sirve para marcar una ruta marítima o advertir de un peligro en el mar.

語源

balizaは、ポルトガル語balizaから入った語で、さらに杭を表すラテン語palusにさかのぼる

コラム

  • boyaは水に浮かぶ物を指すのに対し、balizaは航路を示す目印全般を指せるため、両者は同じ意味にならない場合がある

「浮標」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ