lagrimero

意味

  • 形 泣き虫のなきむしの

例文

No seas tan lagrimero; esto no es tan grave.

そんなに泣き虫にならないで。これはそれほど深刻ではない。

コアイメージ

悲しみや感動がすぐ涙として表れる状態

スペイン語での定義

Que muestra una tendencia frecuente a llorar con facilidad.

語源

lagrimeroは、涙を意味する lágrima に、性質を表す -ero を加えてできた語

コラム

  • 子どもに限らず大人にも使えるが、lagrimero には泣きやすさを少しからかう響きが出ることがある

lloroso

意味

  • 形 涙ぐんだなみだぐんだ
  • 形 泣きそうななきそうな
  • 形 泣き虫のなきむしの

例文

El niño tenía los ojos llorosos.

その男の子は涙ぐんだ目をしていた。

コアイメージ

涙がこぼれそうな状態が、目や顔、声などに表れているイメージ

スペイン語での定義

Que tiene lágrimas o muestra señales de estar a punto de llorar; también, que llora con facilidad

語源

llorosoは、動詞 llorar に接尾辞 -oso が付いた形で、涙や泣く様子を示す性質を表す

コラム

  • llorosoは人だけでなく、目や声にも使え、「涙ぐんだ目」や「泣きそうな声」のように泣く気配が表れたものを指す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ